La polémica entre Pepe Cibrián y Come From Away: un cruce de opiniones en el teatro argentino
Recientemente, el director teatral Pepe Cibrián se vio envuelto en una controversia tras realizar comentarios críticos sobre el aclamado musical Come From Away, que ha tenido éxito en Argentina y España. En una entrevista, Cibrián se refirió a la obra como un “musical americano”, cuestionando la elección del título en inglés y sugiriendo que podría ser más adecuado utilizar el término en español: “Viniendo de lejos”. Estas declaraciones generaron un intenso debate, especialmente a través de las redes sociales, donde figuras del teatro musical y diversos actores de la industria expresaron sus desacuerdos.
La respuesta a las críticas de Cibrián llegó rápidamente de la mano de Enrique Piñeyro, director de cine y esposo de Carla Calabrese, quien es la directora y productora de Come From Away. Piñeyro defendió la producción, aclarando que no es estadounidense, sino canadiense, y destacó el impacto positivo que ha tenido en la audiencia, mencionando que más de 100 mil personas la han visto a sala llena en Argentina y España. Además, compartió una ironía sobre la falta de premios de Cibrián en comparación con los de su esposa, lo que intensificó el cruce de palabras entre ambos.
Ante la polémica generada, Cibrián decidió ofrecer disculpas públicas en un video, retrocediendo en sus comentarios y reconociendo que sus declaraciones fueron desafortunadas. El director realizó un mea culpa, señalando su intención de no ofender a nadie, y subrayó la importancia de proteger el idioma español en la cultura argentina. A lo largo de su mensaje, también expresó su deseo de que se apoye a los artistas locales, enfatizando la necesidad de que haya oportunidades laborales en el teatro argentino y destacando su compromiso con la identidad cultural del país. Este descargo ha suscitado diversas reacciones, poniendo de manifiesto las tensiones que pueden surgir en el contexto cultural, donde visiones diferentes chocan en un mismo espacio.
